Министерство образования и науки Российской Федерации
Псковский государственный университет
Открытый институт русского языка и культуры им. Е.А. Маймина
Фонд «Русский Мир»
Псковская областная общественная организация «Ассоциация гуманитарной культуры»
Культурный ландшафт Пограничья: прошлое, настоящее, будущее. / Сб. материалов II Международной научной конференции 2016 г. в Риге и Пскове, посвященной проблемам пограничья. – Псков: Издательство ПсковГУ, 2016. 462 с. ISBN 978-5-9909549-0-8
В сборник вошли статьи участников научной конференции, посвященной понятию «границы» в его территориальном, культурном и символическом смысле. Материалы издания отражают проблемы межнационального, межкультурного и межъязыкового взаимодействия. Особое внимание уделяется ареальным характеристикам культуры жителей пограничья; вопросам национальной самоидентификации; дискурсу соседства в современных СМИ и др. В отдельный раздел вошли статьи, рассматривающие вопросы преподавания русского языка как иностранного. Актуальность публикуемых статей определяется введением новых материалов и освещением в новом, «пограничном» ракурсе различных культурных взаимодействий.
Сборник предназначен филологам, культурологам, педагогам, интересующимся проблемами межкультурного и межъязыкового пограничья.
СОДЕРЖАНИЕ
I ПРОБЛЕМА «ГРАНИЦЫ»: ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ И КУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТЫ
«Корчма на литовской границе»: метафизика пограничья у Пушкина. В.А. Кошелев ... 9
Границы мышления, парадигмы внешней информациии внутренних смыслов. С.С. Кулдин ... 18
Проблема границ человеческого (от Ф.М. Достоевского до трансгуманистов). И.Б. Сазеева ... 24
«Межа» в русской словесности: термин и художественный образ. Д.Б. Терешкина ... 32
Литературный пантеон как пространство пограничья. Е.Е. Дмитриева ... 41
Ты vs Вы: знак интимности или отчуждения? Н.Л. Дмитриева ... 57
Проблема «границы» в культуре и науке у позднего С.П. Шевырева. Н.В. Цветкова ... 62
Литература как публицистика: «антипечоринский» текст С.А. Бурачка и В.И. Аскоченского. Е.В. Сартаков ... 70
Эллинские модели смыслопорождения в лирике Ин. Анненского. А.А. Асоян ... 78
«Фронтир» в культурной парадигме С. Есенина. В.А. Доманский ... 84
«Физиология» городских окраин в романе «Томские трущобы» Не-Крестовского. Отзвук французской литературной традиции в Сибири. Е.В. Барнашова ... 93
Географическое пограничье в пьесе И.А. Бродского «Демократия». Н.В. Кононова ... 100
Язык российских молодежных субкультур: границы своего и чужого. В.К. Андреев ... 107
II КАРТИНА МИРА В КУЛЬТУРЕ НАРОДОВ ПОГРАНИЧЬЯ: ПРОБЛЕМЫ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В КУЛЬТУРНЫХ ТЕКСТАХ
Типовой текст диаспоры: языковая самоидентификация. Е.И. Костанди ... 115
Топонимы в русских и эстонских пословицах: лингвокультурологический аспект сопоставления. У. Ая ... 122
Характеристика речевой деятельности человека в русских и литовских устойчивых сравнениях. Л.Б. Воробьева ... 127
Фольклорные версии библейских легенд (по материалам фольклорного архива Псковского государственного университета). Л.А. Юрчук, И.В. Казаков ... 133
Мифологические рассказы псково-белорусского пограничья (Купальский цикл). Г.И. Площук ... 140
Заговорно-заклинательная традиция на Витебско-Псковском пограничье. Т.В. Володина ... 148
Погребально-поминальная обрядность белорусско-русского (полоцко-псковского) пограничья. В.Е. Овсейчик ... 157
Традиционная свадебная обрядность псковско-витебского пограничья: структура и региональная специфика. В.И. Мишина ... 167
Отражение концепта границы в представлениях белорусов о волке и оборотне. П.И. Мишин ... 174
Современные традиции почитания христианских святынь белорусско-польского пограничья. Я.А. Милош ... 181
Современные религиозные традиции в белорусской деревне, их трансформация и проявление на белорусско-российском пограничье. А.В. Гурко (Верещагина) ... 185
Сельская семья белорусско-российского пограничья: традиции и новации. И.В. Романенко ... 192
Особенности и общие черты традиций питания населения белорусско-русского пограничья. Н.С. Бункевич ... 197
«Опочецкий уезд еще с древних времен — граница разных племен.» (Пушкиногорье в отчетах Российского Географического Общества ХIХ–ХХ веков). В.Ю. Козмин ... 202
Из Летописи Носовской Покровской церкви: Об одном любопытном случае трансграничного взаимодействия (1919 г.). А.А. Данилевский ... 209
Курляндско-лифляндский текст в прозе Ивана Лукаша. А.Н. Неминущий ... 216
Пограничное пространство в художественном мире Л.Ф. Зурова. А.В. Громова ... 221
«Озерная чаша по имени Чудь» в литературном сознании соседних народов. А.Г. Разумовская ... 228
О совместной борьбе народов против фашизма в годы Великой Отечественной войны (1941–1944 гг.) на территориях пограничья. Л.А. Холод ... 234
III ДИАЛЕКТНЫЙ ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЕ
Псковская народная речь в восприятии русскоязычных носителей и со стороны (свидетельства прошлого и настоящего в научном освещении). Л.Я. Костючук ... 243
Язык и культура псковско-белорусского пограничья (лексикографическое представление идиома). Н.В. Большакова ... 249
Гендерный аспект в рассказах старообрядцев Западного Причудья и острова Пийрисаар. В.П. Щаднева ... 255
Западнопричудские и псковские имена существительные на -ин(а). К. Хайновская, А. Штейнгольд ... 263
Вербализация понятия быстроты в близкородственных языках. Н.А. Мартынова ... 272
Языковая концептуализация представлений о сорасположении географических объектов (на материале топонимов Камчатки). О.А. Глущенко ... 278
IV СТАТУС РЕГИОНОВ ПОГРАНИЧЬЯ: ЦЕНТР И ПЕРИФЕРИЯ
Понятие «окраины» в художественно-публицистических текстах 1880–1890-х гг. Н.Л. Вершинина ... 285
Топонимический ландшафт российско-эстонского и российско-латвийского порубежья. А.Г. Манаков ... 292
Народность сето (сету) как феномен региональной культуры Северо-Запада России. И.Б. Голдованская ... 298
Поэты-креолы во французской литературе 2-й половины XIX века. Е.В. Сашина ... 303
V МЕДИА-ТЕКСТ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Образ дальневосточных соседей Российской империи на страницах военного журнала «Летопись войны с Японией 1904−1905 гг.». В.В. Фролов ... 311
СМИ как фактор формирования национальной и этнической идентичности белорусской молодежи в 2000–2010-х годах на белорусско-польско-литовском пограничье. А.В. Гурко ... 318
Лингвокультурные особенности кулинарно-гастрономического дискурса СМИ приграничного региона. С.В. Лукьянова ... 325
Политический дискурс Псковского региона в контексте медиакультуры. Ю.Н. Грицкевич ... 331
Конфликтный дискурс псковского медиапространства. Л.М. Попкова ... 338
Выражение речевой агрессии в заголовках региональных печатных изданий приграничных государств. Е.Г. Мельникова ... 344
О некоторых особенностях функционирования диалога телеинтервью (на материале передач «Бизнес-секреты»). Н.Л. Федотова ... 353
Прагмалингвистический потенциал туристической рекламы (на материале эстонских туристических буклетов на русском языке). Е.Е. Петрова ... 361
VI КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
Языковая среда университета как фактор интернационализации образования. Г.Г. Маслова ... 369
Межкультурная парадигма современного иноязычного образования. Е.А. Смирнова ... 376
Немецкоязычная аннотация ВКР как способ вхождения в образовательное пространство приграничного региона. Е.Н. Кузнецова ... 380
Стратегии подготовки к международной сертификации по английскому языку для уровней B2 и C1. А.С. Яковлева ... 384
Учет индивидуальных особенностей студентов в обучении иностранному языку через создание разнообразных познавательных ситуаций. А.С. Ковалёва ... 389
Сопоставительные аспекты языковой и методической подготовки аспирантов в приграничном регионе. Т.Г. Никитина ... 396
К вопросу о формировании коммуникативной грамотности учащихся на уроках русского языка. Н.И. Яковлева ... 401
Когнитивная поддержка учащихся полилингвальных групп на уроках русского языка как иностранного. О.В. Кряхтунова ... 408
Приемы активизации деятельности учащихся на занятиях по РКИ. А.С. Шатилов ... 412
Породненные города Пскова в содержании дисциплины «Иностранный язык» для нелингвистических направлений. С.Ф. Мацевич ... 417
Преподавание русской литературы в Аргентине. Э. Лопез ... 424
Лингвокультурный ландшафт Пограничья в англоязычном пособии «Русская кухня и праздники». С.Ф. Мацевич, С.Л. Мюррей ... 429
Особенности англоязычного описания псковских реалий. Л.Ю. Дудченко ... 436
Процесс адаптации русских икононимов в иноязычной среде (немецкий язык). В.Я. Волкова ... 442
Подходы к формированию иноязычных фонетических навыков (по материалам зарубежных исследований). М. Натчиван ... 446
Современный художественный текст как ресурс обучения речевому общению на уроках русского языка как иностранного. Н.С. Молчанова ... 451
Региональный компонент как способ формирования речевого ориентира инофона (на примере топонимов города Ростова-на-Дону и Ростовской области). М.А. Тихтиевская ... 459